Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
♫ Ouvre la fenêtre et crie. ♫ [Kim Dong Wook]
[Lee Cheong Ah]
[Choi Yeo Jin]
[Yoon Jong Hoon]
[Choi Min I]
[ Les Cyclistes : Attraper son avenir ]
Hé, hé, ne plaisante pas.Épisode 3
Hé ! Réveille-toi.
RCP (réanimation cardio-pulmonaire).
Ah, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Que devrais-je faire ?
Les urgences, les urgences, les urgences, c'est quel numéro ?
Les urgences, hé ! Reprends tes esprits, hein ?
Hé !
Aigoo.
[Yoon Jae]
Hé, Yoon Jae, les choses ont tourné ainsi d'une certaine manière.
Après avoir été sur le bateau pendant un an...
Quoi ? Quelqu'un est mort ? Pourquoi ?Hé, tu es où en ce moment ?
Plan de développement de Pousse-pousse
[Yoon Jae]
Hé, M. Yoon Jae. Je viens d'avoir une super idée à l'instant...
Quoi ? Quelqu'un est mort ?
J'ai compris, j'arrive tout de suite.
Ah, ce taré.
Hé, est-ce vraiment une femme que tu ne connais pas ?
Réfléchis-y une seconde. Qu'est-elle pour toi ?Garde-t-elle une certaine rancune envers toi ?
Je ne sais pas ! C'est la première fois qu'on se rencontre.
C'est ce que je dis, pourquoi irais-tu dans un endroit pareil alors que tu viens de la rencontrer.
Je savais que tu causerais des problèmes quand tu as commencé à sortir avec les femmes.
Sérieusement les gars, ce n'est pas le moment pour ça là.Que devrais-je faire ?
Que vas-tu faire maintenant ? Idiot.Tu devrais prier pour qu'elle vive ou quelque chose.
Ah ! Je vais devenir fou. Je ne peux rien faire du tout.
Devrais-je m'enfuir ?
Hé ! Ça ! Quand même.
J'ai fait autant que je pouvais. Ce n'est pas comme si je lui avais donné la drogue, elle l'a bu toute seule.
Je veux partir. L'hôpital appellera probablement la police.
Ensuite au commissariat, ils appelleront probablement ses proches et ils pourraient aussi t'appeler.
Le signalement aux urgences ne vient-il pas de ton téléphone ?
Et qu'allons-nous dire à ses parents ?
Votre fille voulait avoir un coup d'un soir, mais les choses ont fini ainsi.
C'est pour ça. Espèce d'idiot ! Aigoo.
Ses parents ça va, mais et son mari ?
Aishh ! Quelle malchance.
Tuteur de Go Tae Ra.Vous êtes le tuteur de Go Tae Ra ?
- Oui.- S'il vous plaît suivez-moi par ici.
Elle a l'air stable en ce moment mais on va surveiller ses progrès.
D'accord.
- Sur ce.- Oui.
Aish...
Tu sais que depuis ma naissance je n'ai jamais prié ?
Seigneur...Bouddha...
Allah...Et l'esprit des montagnes...L'esprit des montagnes est un dieu, non ?
Dans tous les cas, ah je ne sais pas, je ne sais pas.
S'il vous plaît sauvez-la.
Si vous la sauvez, je n'aurai plus de liaison sans lendemain et vivrai mieux.
Amen.
Name amitabha.Assalamu Alaikum.
Si vous m'entendez, alors s'il vous plaît répondez-moi une fois.
- Excusez-moi.- Oui ?
Je vais déplacer la patiente dans sa chambre d'hôpital.
- S'il arrive quelque chose, on vous contactera.- D'accord.
Hé, ils ont dit quoi ?
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient s'il y a un problème.
Alors il n'est encore rien arrivé.
Allons-y simplement.
Hé, c'est quoi cette valise ?Tu t'enfuis quelque part ?
Ah, à cause de cet idiot, j'ai déjà manqué mon bus.
- Où vas-tu ?- Hein ?
C'est quoi ça ? Taean ?
Et ton boulot à mi-temps ? Et pourquoi tu vas là-bas ?
Pour prendre le bateau. Un bateau de crabe.
Quoi ? Crabes ?
Pour Yoon Jae, ça serait bien si tu continuais à rester à la maison pendant mon absence.
Une maison s'effondre sans la chaleur d'une personne.
S'il te plaît nettoie la maison au moins deux fois par semaine, et ne ramène pas trop de filles.
Je vais les ramener toutes !
Hé, tu es dans cette situation et tu ne nous as rien dit.
Qu'auriez-vous fait si je vous l'avais dit ?Ce n'est pas comme si c'est arrivé une ou deux fois.
Malgré tout, on peut trouver une solution ensemble, espèce d'idiot.
Hé, on pourrait dire que c'est parce que Gi Joon se fait prendre son salaire par sa mère,
mais tu aurais au moins pu me le dire ! Je vis dans cette maison.
Tu n'as même pas d'argent pour les dépenses quotidiennes.
As-tu emprunté de l'argent à des usuriers ?
Combien as-tu emprunté ?
20 000 000 wons (~20 000€). J'en ai déjà pris à la banque.
Je m'en vais.
Hé, hé, hé !
Je vais t'avoir un prêt.
Je suis un employé de cet énervant groupe S.
Je ne pourrais pas prendre un prêt quand j'aurais démissionné, alors prenons-en un pendant que je le peux.
Hé, Gi Joon !
Ne t'inquiète pas. Je le prendrai sans que ma mère le sache.
Gi Joon, je suis si reconnaissant.
Ah... Tellement dégoûtant.
Aish, c'est quoi ton problème à toi aussi ?
C'est quoi ça ? Pourquoi il m'appelle ?
Quoi ? J'ai oublié quelque chose ?
Je veux dire, je n'ai jamais été jaloux des employés des grandes sociétés.
Et ?
J'étais un peu jaloux de toi aujourd'hui.
Idiot, c'est pour ça tu m'as appelé ?
Pipi de fourmi.
- Vas-y alors.- Salut, idiot.
Carnet de croquisÉpisode 3
Ah, sérieusement !
Je vais vraiment devenir folle.
Aigoo.
Hé, pourquoi tu regardes des dramas ?
Parce que j'apprends des exemples.
Ah, de quoi tu parles ?
Hé, qu'est-ce qui arrive toujours dans les dramas ?
Si le chef de service attrape le poignet d'une fille et la retient, elle sort juste avec le type !
Toi aussi ! Si un type énervant qui conduit une Benz attrape ta main et te donne son numéro,
tu devrais penser, oh, cet homme doit m'être destiné.
La prochaine fois que tu le vois, tu devrais prendre un bain et mettre de beaux sous-vêtements et penser un peu plus sérieusement et
- Essayer de faire un peu mieux...- Unni, vraiment.
Ce type plaisantait c'est tout. C'était évident.
Regarde. Un homme si beau et riche,
est-il fou ? Pour sortir avec une employée à mi-temps.
Qu'est-ce que j'ai ?
Visage. Une fille gagne toujours grâce à son visage.
Tu n'as pas un visage juste pour voir de quoi tu as l'air dans le miroir.
Avec un visage comme le tien...
Bon, tu n'es pas du niveau A++, mais
la plupart du temps avec un visage comme le tien, les hommes viennent.
Soyons honnêtes. Tu ne crois pas qu'il a vu ton visage ?
Tu ne crois pas ?
Aigoo, arrête de dire ça.
Tu crois que je suis en état de sortir avec quelqu'un ?
Comment ça sortir avec quelqu'un ?
C'est une affaire. Pas une relation. Une affaire pour améliorer ta vie.
Ça ne va pas le faire. Hé !
Où est la maison de ce type ? On doit y aller ensemble et bien s'entendre avec lui.
C'est qui ?
Hé, n'est-ce pas ce type ? Décroche vite.
- Comment cette personne aurait mon numéro ?- Dis allô. Essaie de répondre gentiment.
Allô ?
C'est bien Mlle Yoon So Dam ?
Oui, qui est-ce ?
Oui !
Demain ?
Oui ! Je serai là. Oui !
À demain ! Merci !
Assa ! Daebak ! (Incroyable)
- C'est daebak. !- Qu'est-ce qui est si incroyable ?
J'ai déposé ma candidature dans une entreprise de conception de personnages de jeux. Ils veulent que je vienne demain.
- Cette entreprise de personnages ?- Oui, celle-là !
- Incroyable !- C'est vraiment incroyable.
Unni, Unni, Unni. Écoute mon cœur, n'est-ce pas hors de contrôle ?
- Tu devrais porter un soutien rembourré.- Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Deux ans d'université.
Est-ce encore au sujet de mon éducation ?
Bon, l'éducation est-elle importante ?
De nos jours il y a beaucoup d'employés qui ont étudié à l'étranger mais sont-ils tous bons ?
À la place de l'éducation, les compétences sont plus importantes.
Votre style est simple. Nos personnages sont tape-à-l'œil et ont besoin de compétences pour être faits.
Oui, de nos jours il y a beaucoup de personnages simples mais uniques.
Cette tendance apparaît dans beaucoup de jeux alors j'ai essayé de dessiner cela.
Bon, les compétences... Vous les apprenez en travaillant, n'est-ce pas ?
- Oui.- Un stagiaire est quelqu'un qui apprend ce dont la société a besoin,
et une fois qu'ils en ont les compétences, ils deviennent des employés à temps plein.
Oui, je travaillerai dur et deviendrai une employée à temps plein.
Très bien alors ! Vous pouvez commencer tout de suite.
Oui. Merci.
So Dam.
Une bonne première impression.
J'aime ça. Débrouillons-nous bien ensemble.
Merci.
Mme Min Jeong, faites de la place pour la stagiaire
et finissez en lui présentant le travail.
Oui.
Yoon Sa Dam, venez par ici.
Oui.
- Avec qui je négocie ?- Négocier ?
L'annonce d'embauche disait que le salaire serait négocié.
Je n'ai pas eu l'occasion de parler du salaire avec le directeur.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Le mot de passe est affiché sur l'écran.
- Vous savez comment utiliser Illustrator, n'est-ce pas ?- Oui.
C'est sur l'ordinateur, alors utilisez ça.
Si vous regardez dans la sortie impressions, vous verrez l'histoire du jeu qu'on développe
alors lisez tout.
Mais, concernant ce que j'ai demandé plus tôt.
Ah. Quand je prendrai des kimbab pour le déjeuner, je vous en achèterai.
Non, je parlais du salaire.
Commencez d'abord par travailler.
Il n'y a pas de salaire ici.
Il y a seulement 300 000 wons (~300€) par mois inclus la nourriture et les frais de transport.
300...
300 000 wons (~300€) ?
Vous n'obtenez que ça pour avoir travaillé 5 jours par semaine ?
Ce n'est pas 5 jours par semaine. C'est 7 jours par semaine.
Je fais des heures sup comme je mange et je n'ai jamais quitté le travail avant 23h.
Oui, c'est arrivé. Je viens juste de le déposer à la banque.
Merci, idiot. Je payerai les intérêts à temps.
Je peux aussi payer les intérêts.
Toi... tu n'es pas encore parti à ton boulot à mi-temps, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai démissionné pensant que j'irais à Taean. J'ai été épargné jusqu'à maintenant.
Alors demain c'est bon, n'est-ce pas ?
Bon... oui.
Quand Yoon Jae rentrera plus tard, dis-lui de rester à la maison demain.
J'ai... quelque chose à vous montrer. Oui, d'accord.
Gi Joon Oppa.
Oh, Eun Joo.
Vous avez déjeuné ?
Vous avez dû déjeuner ici.
Ah... J'avais des choses à faire.
Je parlais à Joon Wook à l'instant.
Vous savez que Joon Wook a décidé de ne pas partir à Taean, n'est-ce pas ?
Haha, Joon Wook essayant d'attraper des crabes...
Ça serait les crabes qui attraperaient Joon Wook.
Taean ?
Attraper des crabes ?
Ah... Je vois que vous ne saviez pas.
Ce n'est pas important.
Aigoo... ces... je pense que je devrais partir.
Oui. Oppa.
À une prochaine fois.
Qui est-il ?
Il a l'air plutôt bien. Il doit travailler au groupe S.
Ça ne fait même pas une semaine depuis que vous avez pris le premier intérêt. N'est-ce pas trop dur de prendre 2 millions de wons d'intérêt maintenant ?
Hein ? Con...
Contrat ?
Attendez.
Oui. Je vous l'ai envoyé à l'instant. C'est vraiment la fin maintenant.
Ah ! Ces voleurs. J'ai dû être fou.
Exposition de boulot créatif ?
Oh. 14 h...
Je vais être en retard. Lavons-nous rapidement.
Eun Joo
L'emploi du temps du Beta Open est sorti. Afin de le remplir, dès aujourd'hui on va devoir faire des heures sup.
Travaillons dur et souffrons ensemble.
Depuis combien de temps notre Joo Yeong dessine-t-elle cette cape ?
Tu dois dessiner les plis comme ça pour rendre les mouvements naturels.
Si vous le faisiez comme ça, ça serait très bien.
Si vous appreniez cela à l'école, ça coûterait beaucoup d'argent.
Vous avez l'occasion d'apprendre cela gratuitement et aussi de recevoir des frais de transport gratuitement !
So Dam, quel est ce parfum ?
Tu sens bon.
Je ne porte pas de parfum, mais une lotion pour bébé achetée au magasin.
Vraiment ? De nos jours, les lotions pour bébés sont si bonnes.
Bébé.
Ce parfum est si intense. C'est comme le parfum pur de la nuit qui vous attire.
Comment ai-je rencontré un tel enfoiré...
Ah regarde... du sang... du sang...
Si les gens travaillent gratuitement, alors vous devriez au moins avoir une conscience.
Comment pouvez-vous jouer à de vilains jeux comme ça ?
Appelle la police. Je vais te dénoncer !
Je vais vous dénoncer, espèce d'enfoiré de violeur.
Tous ceux ici qui ont été harcelé par lui, venez avec moi le dénoncer à la police.
Je vais aussi vous dénoncer pour ne pas payer le salaire minimum.
Vous êtes mort aujourd'hui.
Savez-vous où est Kang Yoon Jae ?
Eh bien, je ne sais pas. Il était là à l'instant.Oh ! Il arrive.
Vous êtes Kang Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je viens de la police.
Il y a eu un rapport venant de l'hôtel concernant l'incident d’empoisonnement.
D'abord, venez avec moi.
Une stagiaire est différente d'une employée à mi-temps.
L'homme que vous avez frappé dit qu'il vous apprenait le boulot,
et en tant qu'interne, la loi sur le salaire minimum ne s'applique pas.
Aussi, vous n'avez jamais écrit de contrat pour travailler là-bas.
Ils ont dit que je dois travailler jusqu'à 23h tous les jours de la semaine sans pauses.
Tous les stagiaires de là-bas ont dit que ce n'était pas vrai, et que vous tous en faisiez que vous entraîner.
Et le harcèlement sexuel ?
L'hôpital vient juste 'envoyé une photo et un diagnostique,
et on a donné un période de récupération de 3 semaines à cet homme.
Il n'y a aucune preuve de harcèlement sexuel,
mais il y a une preuve très clair d'agression.
Vous devriez vous excuser et juste faire un arrangement.
Je ne peux pas m'excusez. Qu'ai-je fait de si mal ?
Si non, vous serez poursuivie en justice pour agression
- Ah, sérieusement.- Officier, Monsieur.
Je ne lui ai pas donné la drogue, elle l'a bue elle-même.
Ça n'a aucun sens.
Si c'était le cas, pourquoi aurais-je appelé les urgences ?
Vous lui avez donné la drogue pour vous amuser, ensuite
vous avez eu peur qu'elle meure.
J'ai dit que non ! Vraiment !
Ouah, quelle ordure.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu es là ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu ou à quoi tu penses, mais ce n'est pas ça. Tout ça est un malentendu.
Hein ? C'est la réaction quand on ne crois pas quelqu'un, non ?Sérieusement !
Ce que tu as entendu est faux et je ne suis pas ce genre de personne.
On fait des recherches d'empreintes sur la bouteille de drogue de l'hôtel,
alors ça sera révélé bientôt si vous êtes ou pas ce genre de personne.
Okay, d'accord. Ça sera bientôt révélé avec les recherches d'empreintes sur la bouteille de drogue.
Les recherches d'empreintes sur la bouteille de drogue...
C'est quoi ça ?
je l'ai touchée pour voir ce que c'était.
Yoon So Dam, s'il vous plaît, venez par ici un moment.
Hé, ce n'est pas moi.J'ai dit que ce n'est pas moi !
Je vais devenir fou, sérieusement !
Oh, je suis sorti comme j'avais quelque chose à faire.
Je pense que je serai en retard.
Si tu finis tôt au travail...
Au département de police du commissariat de Yongsan ?
- S'il y a un problème, appelle-moi.- D'accord.
Ils font toutes sortes de choses.
Hé Gi Joon, tu n'as pas effacé le rapport de progression des appareils électroniques intelligents, n'est-ce pas ?
Oui.
Aigoo, Quel soulagement.Envoie-le-moi par mail tout de suite.
Mais pourquoi ?
Le président cherche ça.
- Le président ?- De toute façon, envoie ça rapidement.
Oui. Je vais l'envoyer maintenant.
Le président le cherche ?
Heureusement, votre rétablissement est très rapide.
On va vous donner du ragoût de riz pour le dîner.
Cet homme... où est-il ?
La personne qui m'a amenée ici.
Oh, ce grand type ?
Il est parti au comissariat.
Ils ont dit qu'il était suspecté pour empoisonnement.
Vraiment ?
Il avait l'air normal...
S'il vous plaît, reposez-vous.
Seigneur... Bouddha... Allah...
Et l'esprit des montagnes...L'esprit des montagnes est un dieu, non ?
Ah, je ne sais pas, dans tous les cas,
S'il vous plaît sauvez-la.
Alors c'est vrai que vous lui avez couru après en premier.
Oui.
J'ai pris la drogue.
Oui.
Hein ?
Tu es réveillée !
Tu vas bien ?
Je t'ai vu payer la facture d'hôpital. Je vais te rembourser.
Je me fiche de la facture d'hôpital. Où est ce salaud ?
Qui ?
Où est le S.O.B Sunbae qui s'entraînait avec toi ?
Pourquoi cette personne ?
Je vais méchamment frapper ce salaud, alors
ne fais plus ça dorénavant.
Tu ris ? C'est drôle pour toi ?
Tu es presque morte et je suis presque allé en prison !
C'est ce que je voulais.
C'est gâché à cause de toi.
Ça, sérieusement.
J'étouffe après avoir été allongé si longtemps.
Viendrais-tu faire un tour avec moi dehors ?
Tu es folle ?
Oublie alors.
Hé !
Cette personne a sauvé la femme alors qu'elle essayait de se suicider.
On a failli arrêter un homme innocent.
♫ Durant le temps qui nous a été donné, appelé aujourd'hui ♫
♫ Quelles couleurs pouvons-nous peindre ? ♫
♫ Bleu comme le ciel et blanc comme un croissant de lune ♫
♫ Pouvons-nous vivre comme ♫
♫ s'ils sont toujours là ? ♫
♫ Je réfléchis en levant mon pinceau ♫
♫ Au dessus d'une petite palette ♫
♫ ces quelques aquarelles ♫
♫ me tente. ♫
♫ Même avec des couleurs fantaisie, ♫
♫ ça a l'air bizarre quand je le regarde ♫
♫ Ne t'inquiète pas ♫
Quel est ton rêve ?
Je n'en ai pas.
♫ Maintenant (l'image) ♫
Vraiment ?
Je n'en ai pas non plus.
Il y a à peine un mois,
j'étais vraiment heureuse.
♫ pour peindre ton petit rêve blanc ♫
J'avais achevé
le rêve que j'ai toujours voulu.
Mais, quand soudainement tout s'est effondré,
je n'ai pas pu le gérer.
Alors j'allais tout laisser partir.
Hé, que veux-tu dire, tout laisser partir ?
En vivant, il y a des moments où les choses marchent et d'autres où les choses ne marchent pas.
Je ne sais pas.
♫ Mon faible cœur qui a été si fermé ♫
♫ Que cherchait-il ? ♫
Ça ne va pas le faire.♫ Être à mes côtés, ♫
Tape ton numéro.♫ Oublier les choses précieuses ♫
Pourquoi ?
Tu as dit que tu me rembourserais la facture d'hôpital.
Je crois que tu vas t'enfuir avec mon argent, c'est pour ça.Pourquoi ?
♫ Ne t'inquiète pas ♫
♫ du fait d'avoir vécu une vie d'égoïste ♫
♫ Et alors si les choses tournent un peu mal ? ♫
♫ Efface-les juste avec un effaceur. ♫
♫ Ne t'inquiète pas ♫
Sauvegarde-le.
♫ (cette) ton (apparence est) ♫
♫ C'est juste beau. ♫
♫ Durant le temps qui nous a été donné, appelé aujourd'hui... ♫
Je pense que vous feriez mieux de trouver un accord.
Avec cette situation, vous pourriez aller en prison pour 2 ans et payer une amende de 50 000 000 wons (~50 000€).
Si votre adversaire décide de porter plainte contre vous, ça peut devenir encore plus compliqué.
Même si vous engagez un avocat, ça vous coûtera juste plus d'argent
et vous avez de faible chance de gagner.
Au final,
j'ai eu tort.
Oh, je suis au commissariat.
Tu as dit que c'était le service des inspecteurs ?
Oh ?
Alors tu aurais dû m'appeler plus tôt,
je suis venu au commissariat là.
Excusez-moi.
Oh ?
Alors tu aurais dû m'appeler plus tôt,
je suis venu au commissariat là.
Excusez-moi.
Pourquoi ?
Où est le service des inspecteurs ?
Derrière vous.
Service des inspecteurs
Sa voix aussi est jolie.
Hé, j'ai encore rencontré cette femme au commissariat.
Et ?
Et ? C'est tout.
C'est tout ce que tu as dit ?
Oui.Hé, sa voix aussi est jolie.
Aigoo, espèce d'idiot. Combien de fois je te l'ai dit ?
La raison pour laquelle tu parles à une fille n'est pas pour écouter sa voix mais pour obtenir son numéro.
C'est pour ça, je réfléchis là.
Si je la rencontre encore, je vais lui demander c'est certain.
Ha, qu'est-ce que vous êtes, un couple destiné à être ensemble,
en vous rencontrant 3 fois par coïncidence ?
Un couple destiné ?
Vraiment ?
- Sommes-nous destinés ?- Cinglé.
Raccroche, idiot.
Parfaitement.
Qu'est-ce qui est si important pour que tu nous réveilles si tôt le matin ?
Vous serez bientôt bien réveillés.
Plan de développement de Pousse-pousseCha Gi Joon, 2015
Oh !
Pousse-pousses ?
Maintenant, je vais vous présenter mon plan de développement.
Il n'y a pas longtemps, on s'amusait avec
le pousse-pousse que j'ai fait,
mais les pousse-pousses faits de manière un peu standard que le nôtre
ont des affaires qui leurs sont dédiés partout sur le globe.
Actuellement, le Royaume Uni,
la France, les autres pays européens, la Chine, la Malaisie, le Vietnam,
Singapore, et les autres pays asiatiques ont des entreprises de pousse-pousses
tous nommés différemment et les affaires de pousse-pousse sont en plein essor.
Surtout, dans le cas des entreprises américaines,
qui ont commencé à New York et ensuite se sont répandues dans tout le pays,
ont ouvert plus de 200 chaines de magasins et ratissés d'énormes profits .
Le montant des profits de l'année dernière de cette société est de 2 108 000$ (~2 millions d'euros).
Si on convertit ce montant en wons, c'est à peu près 2 milliards 108 millions de wons.
Ce n'est pas seulement cette affaire.
La plupart des affaires de pousse-pousses font d'énormes profits.
Mais, notre pays n'a pas encore d'entreprises de pousse-pousses.
Ce phénomène est appelé "océan bleu".
Selon l'Organisation Mondiale du Tourisme des Nations Unies
le nombre de touriste visitant la Corée en 2014 était de 14,2 millions
une augmentation de 16.6% par rapport à l'année précédente.
Dorénavant le tourisme sera le sujet brûlant de notre économie
et si on réalise que cette tendance plus vite et sautons dans le marché plus vite que les autres,
on ne pourra que gagner ce jeu.
♫ On aime tellement ♫
Ajouter de la perfection à la perfection,
un fin parfaite devrait rencontrer ce plan de développement parfait.
Quelle est la réponse des amis ?
Comment est-ce, mes amis ?
Êtes-vous prêts à réussir avec moi ?
Je savais que cet enfant était un génie !
Gi Joon, on va devenir riche maintenant ?
On n'a pas besoin du groupe S.
Maintenant, on va surpasser le groupe S !
Hé.
Les amis,
vous êtes prêts à réussir avec moi ?
C'est le truc le plus bizarre que tu nous aies demandé de faire de toutes nos vies.
On a fait ça pour jouer entre nous.
Exactement. On dit que quelque chose que tu commences pour rire devient quelque chose que tu fais jusqu'à ta mort...
Pourquoi l'affaire de pousse-pousse tout à coup ?Comment allons-nous gagner de l'argent avec ça ?
l'argent n'est pas un problème. Une affaire a gagné 2 milliards 108 millions de wons...
C'est seulement dans le cas d'un autre pays, où il y a beaucoup à voir.
Il y a aussi beaucoup à voir à Séoul si tu cherches bien.
Il y a déjà des affaires de pousse-pousse ici.
Pourquoi ferions-nous quelque chose que les autres font déjà ?
Sur cette petite terre de Séoul ?
Ça a toujours une valeur commercialisable.
Et donc ? Tu vas démissionner de ton boulot à la société juste pour faire ça ?
Et mon prêt ?
Ne t'inquiète pas.
Si vous le faites avec moi, alors je serai confiant. Vraiment.
Hé, vraiment, essaie pour une fois de demander à ta mère pour ça.
Je pense que je respecterai l'opinion de ta mère cette fois.
Moi aussi.
Aigoo, je dois être stupide pour vous dire ça.
Arrêtons alors.
Hé, assure-toi de demander à ta mère.
Puisque c'est ma mère,
elle reconnaîtra que mon plan de développement est génial.
Comment était-ce, Mère ?
Une parodie de Apple.
Zuckerberg à Facebook et
les pousse-pousses et Cha Gi Joon !
Mon fils a enfin ouvert une nouvelle frontière dans les affaires de tourisme !
Tout ça c'est grâce à toi, Mère, pour m'avoir élevé avec ton sacrifice et ta passion.
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé mon fils pourrir dans cette horrible société.
Quitte-la tout de suite.
Oui, Mère.
Gi Joon. Gi Joon.
Qu-qu'est-ce que tu en penses, Mère ?
Donc, que veux-tu dire avec ça ?
Ta société va s'engager dans une affaire comme ça ?
- Pas ça, je...- Quoi ?
Je...
Un collègue que je connais a demandé si on pouvait commencer une affaire comme celle-ci.
Toi, ne sois pas trop proche de lui.
Je veux dire, avec tellement de chose à choisir pourquoi un pousse-pousse ? Ça manque vraiment de style.
Une personne doit travailler avec son esprit,
pas avec son corps, parce que sinon il s'écroulera dans les rangs.
Aussi, pourquoi l'arc-en-ciel ? Comme c'est inélégant.
Non, je pense qu'il y a une possibilité.
Mettre ton avenir en jeu pour une possibilité est très dangereux, tu sais ça ?
Tu penses que si tu commences une affaire, les choses vont bien aller, pas vrai ?
99 sur 100 échouent. C'est comme ça que sont les affaires.
Ne te laisse pas influencer par un type comme ça et travaille juste dur à ton boulot.
Aussi, tu te rappelles que je t'ai parlé de rendez-vous arrangés avant ?
Puisque l'économie est si mauvaise actuellement,
docteurs, avocats, et les autres professions comme ça sont moins populaires chez les femmes.
Ils disent que les gens comme toi qui travaillent dans de grandes sociétés sont maintenant haut placés.
Non.
Non ? Comment ça non ?
Tu es très beau. Ton père est un exécutif dans une grande société.
Que pourrait-il bien te manquer ?
Mère, je ne crois pas cela.
Oh, de quoi tu parles ? J'ai raison !
Dès qu'ils ont téléchargé ton profil, les femmes se sont alignées pour te voir !
Maman soulève des difficultés qui font passer Suzy pour Seol Hyeon Yi.
Je dois lui montrer
que j'ai raison.
Hé, donne-moi du papier toilettes.
Ugh, tiens.
Oui, Eun Joo.
Quoi ? Tu as appelé hier ?
Tu ne m'as pas volontairement évité ?
Hé, pourquoi je t'éviterais volontairement ?
C'est quoi cette histoire de Taean ?
Quoi ? Oh, euh...
- Pour Taean...- Tu es fou ?
Non, je ne suis pas fou.
Oui...
D'accord.
Aïe !
Oh, quoi ?
Espèce de petit enfoiré, pourquoi tu ne peux pas garder des secrets ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pousse-toi !
Ugh, ce petit enfoiré ! Aïe...
Merde.
♫ On s'est promis qu'on sera ensemble pour toujours ♫
♫ Où es-tu maintenant ? ♫
♫ Mon cœur qui doit t'oublier ♫
♫ pendant que t'aimer me fait si mal. ♫
♫ Cette personne à qui j'ai montré mon cœur ♫
Il y a 2 ans
Qu'écris-tu si attentivement ?
Tu n'écris pas des choses méchantes sur moi, n'est-ce pas ?
Tu te sens coupable de beaucoup choses ?
Oui, de beaucoup.
C'est quoi ça ?
Ouvre-le. Je t'ai acheté des chaussures de sport.
Chaussures de sport ?
Hé, tu n'as même pas d'argent.
De toute façon tes chaussures de sport sont si vieilles, Oppa.
Depuis quand tu portes cette seule paire ?
Hé, on dit que si tu achètes des chaussures à quelqu'un, il s’enfuira. Que vas-tu faire ?
Hmm, alors tu devrais rapidement trouver un boulot et m'acheter aussi une paire de chaussures très chères, Oppa.
Alors je les porterai pour te courir après.
Oh, tu es si réfléchie !
♫ Cette personne à qui j'avais alors montré mes sentiments ♫
♫ Cette personne que j'avais l'habitude d'aimer ♫
♫ Mon cœur chaud commence à se refroidir sans que je le sache ♫
Tu as dit que tu allais en stage en Australie pour un an.
Taenan est en Australie ?
Attraper des crabes c'est un stage ?
Eun Joo, c'est...
Comment as-tu pu me mentir comme ça ?
Je m'en fiche si tu mens aux autres, mais tu aurais dû me dire la vérité !
Sais-tu comme j'étais choquée
après avoir entendu les mots de Gi Joon Oppa ?
Je suis vraiment déçue par toi, Oppa.
Je suis...
toujours le type qui te déçoit.
Alors c'est pour ça.
Que fais-tu ?
Je crois qu'on devrait arrêter de se voir.
Oppa, tu fais ça juste parce j'étais un peu frustrée par toi ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Je n'ai juste...
pas la confiance de prendre la responsabilité pour nous.
Responsabilité ?
Hé, espèce de lâche !
Tu te moques de moi ?
T'ai-je vu pendant 7 ans d'affilé après l'université juste pour que tu me largues comme ça ?
Je suis désolé.
Oppa.♫ Je savais en partant que les larmes coulaient. Sans forces. ♫
Plus les choses deviennent comme ça,
n'as-tu pas l'impression que tu devrais gagner plus d'argent et mieux me traiter ?
Hein ?♫ En te voyant dos tourner vers moi ♫
♫ Je sais que tu es aussi triste que je le suis ♫
♫ mais tu dois le supporter ♫
Je vais faire comme si je n'ai pas entendu tout ça,♫ Les souvenirs sont si beaux que ♫
alors si tu as autant de difficultés, ne nous voyons plus pour l'instant.♫ même si notre rencontre était brève ♫
♫ Notre amour était triste ♫
Prends contact avec moi, quand tu auras un boulot.
♫ Maintenant il n'y a qu'une blessure qui doit être effacée avec des larmes ♫
♫ Je te garderai toujours dans un recoin de mon cœur ♫
♫ Toi, mon seul amour triste, me suffit ♫
♫ Mais le temps me dit de t'oublier dans mes souvenirs et de tout effacer ♫
♫ Je crois que je pleurerais de temps en temps pendant un moment ♫
Hé, vous me gênez.
Alors, comment avez-vous reçu la reconnaissance du président de la société ?
Non, tout ça était le travail du chef de service.
Ah, vous êtes si humble !
Bœuf ! Bœuf !
Bonjour, c'est le chef de section Yang. Je suis honoré d'annoncer que j'ai reçu une récompense pour le rapport périodique 2016. S'il vous plait permettez-moi de partager cette chance en assistant à ma fête.
Quoi ? Pourquoi le chef de section Yang a reçu ça ?
C'est vraiment parce que j'étais le premier.
Hé, si vous dites des choses comme ça vous pourriez avoir des problèmes !
Oui, c'est vrai.
D'accord, à plus tard.
Mon dernier choix est cette jeune femme.
Ouah, vous avez le coup d'œil pour les femmes.
Si vous voulez bien attendre un peu,
je vais vérifier les emplois du temps de ces dames et vous le dire immédiatement.
Vous êtes aussi bonne qu'on le dit.
Bien sûr, les bonnes relations sont bâties rapidement.
C'est pour ça qu'on a un taux élevé de mariage.
Patientez un peu s'il vous plait.
Le groupe S est proche d'ici.
Tiens, 1 000 000 wons (~1000€)
Que faites-vous ?
Quoi, 1million c'est trop petit ?
Hé, je n'ai pas reçu tant que ça non plus.
Ils ne m'ont donné que 3 000 000 wons (~3000€) comme récompense.
Je ne savais pas que le groupe mondial S serait aussi radin.
Hé, si je te donne 1 000 000 wons, ensuite fais la fête avec les collègues, il n'y aura rien pour moi.
Alors, ces 1 000 000 wons est votre manière de me dire de prendre l'argent et me taire ?
Vous avez volé la récompense pour le rapport sur lequel le sous-directeur Oh a travaillé si dur et a reçu tant de critique.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je ne peux pas accepter ça.
Quoi ?
Volé ? Espèce de petit idiot.
Hé, tu penses qu'un rapport comme ça peut être fait seul ?
Ce rapport était préparé par les autres collègues avant que Oh sunbae vole le boulot !
Espèce de petit idiot.
J'essayais juste de veiller sur un petit idiot comme toi qui n'y connaît rien...
Je suis le fou.
Il n'a pas juste volé le boulot.
Quoi ?
J'ai travaillé beaucoup sur ce rapport sous la direction du sous-directeur Oh.
Il n'a pas juste volé le boulot, il a passé presque un mois à faire des heures sup pour créer ce rapport.
Je ne comprends pas quelle preuve vous avez pour suggérer qu'il a juste volé le boulot récemment.
Gi Joon, si tu continues d'agir comme ça tu ne dureras pas longtemps dans cette société.
Il n'y a que toi qui sera blessé par tes actions imprudentes.
Maintenant, je te donne ça gentiment,
tu devrais dire "merci" et l'accepter.
Et, fais attention.
Ha, ce petit idiot.
C'est délicieux.
C'est Gi Joon.
Oh, Gi Joon. Où étiez-vous ? Votre mère était là à l'instant.
Quoi ?
Votre mère nous a tous donné des packs de ginseng rouge.
On dirait que votre mère est la reine des femmes au foyer.
Oh. Où est ma mère ?
Elle est dans la salle de réunion avec le chef de service Kim et le chef de section Yang.
Allez-y. Merci pour la boisson.
Maintenant que je vois ça mère, je comprends pourquoi Gi Joon a si bien grandit.
Le père de Gi Joon est le directeur exécutif Cha Seung Tae du groupe L, n'est-ce pas ?
Oui, il est en Chine actuellement pour établir une branche étrangère de la société.
Ah, c'est pour ça Gi Joon est si brave.
Pardon ?
Ce que je veux dire c'est que, Gi Joon est
plus confiant comparé aux autres nouvelles recrues.
Oui, c'est vrai.
Gi Joon, entrez.
J'étais dans le coin, alors j'ai décidé de venir dire bonjour.
Mère.
Oh, pauvre de moi.
Vous devez être très occupés.
Je vais y aller.
Non, reste.
J'ai quelque chose à dire au chef de service et au chef de section.
Je pense qu'il serait mieux que tu l'entendes aussi, Mère.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas encore assez flexible pour vendre ma conscience avec de l'argent.
Chef de section Yang, s'il vous plaît mettez les autres 2 000 000 wons (~2000€) dans cette enveloppe et
donnez-le au sous-directeur Oh.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il vous plaît arrêtez votre comédie, Chef de service. Je sais que vous êtes dans le coup.
Chef de section Yang, si vous avez une conscience,
vous ne pourriez pas utiliser cet argent comme ça.
Comment pouvez-vous utiliser l'argent pour un dîner d'entreprise ?
Hé, comment peux-tu parler à tes supérieurs comme ça ?
Je suis vraiment désolée, Chef de service.
Et,
Lettre de démission
je vais quitter cette société.
J'en ai vraiment marre de vous.
Pourquoi vous n'étudiez pas comme vous le devez ?
Vous êtes tous comme des arc-en-ciels.
Arc-en-ciels ?
Par arc-en-ciel (mu-ji-gae) je veux dire :
Stupide (MU-shik)
Fou (JI-ral-majeun)
Incapable (GAR-nyeum ubneun)
Ah.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un outil fait pour parfaitement regarder sous les jupes des professeurs.
Ça a été conçu très scientifiquement.
Omo, ça été très bien fait.
Qui a fait ça ?
Je l'ai fait parce que Yoon Jae voulait que je le fasse.
Je l'ai seulement fait mais ne l'ai jamais utilisé.
Oh, vraiment ?
Tu ris ? Tu n'as pas le droit de rire.
Je confisque ça.
Non, je vais le confisquer.
Mais...
Levez vos mains bien droit.
Je n'ai même pas pu voir.
Je ne vais plus jamais refaire ça pour vous.
Juste une fois de plus, s'il te plait ?
- Non, je ne veux pas.- Mais je n'ai pas pu voir.
- Levez-vos mains droites !-Oui, Monsieur.
♫ Sans m'arrêter, je continue d'avancer, Bébé. ♫
- Je vais quitter mon boulot à la société et commencer une affaire de pousse-pousse.- Tu es fou ?
J'ai enfin repris mes esprits.
J'ai quitté la maison. J'ai démissionné de la société pour commencer une affaire.
Gi Joon vous a-t-il contrariée ?
Découvrez ce qu'il fait et
quelle est la situation et dites-le-moi.
Maintenant qu'on a fait ça, on dirait qu'on gère vraiment une affaire.
Oui, je vais vous escorter agréablement et en sécurité.
Combien est-ce ?
Quel genre de femme s'évanouit après un peu d'alcool ?
Rêves écrasés... Je pensais que c'était la fin.
Si l'enfer existe, ne serait-il pas ici ?
Les règles de Gi Joon !
Toutes les filles que Gi Joon aime, aiment Kang Yoon Jae !
Mignon.
Combien est-ce ?
Non, je vais vous emmener gratuitement.
Pourquoi est-ce gratuit ?